Beliebte Italienische Sprüche
„Rosso di mattina la pioggia si avvicina.“
(Morgenrot der Regen droht.)
„Ogni promessa e debito.“
(Jedes Versprechen, ist eine Verpflichtung.)
„Vivere e lasciar vivere.“
(Leben und Leben lassen.)
„Tutto il mondo è paese.“
(Die ganze Welt ist ein Dorf.)
„Da nulla si scava nulla.“
(Aus nichts schafft man nichts.)
„Meno dici, meno sbagli.“
(Je weniger du sagst, desto weniger irrst du.)
„La verità non invecchia.“
(Die Wahrheit altert nicht.)
„Aria netta non ha paura del tuono.
(Reine Luft fürchtet nicht den Donner.)
„Cane non mangia cane.
(Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.)
„Donne e motori, gioie e dolori.“
(Frauen und Motoren, Freuden und Schmerzen.)
„Dalla rosa nasce la spina e dalla spina nasce la rosa.
(Aus der Rose entsteht der Dorn, und aus dem Dorn entsteht die Rose.)
„Gli occhi sono lo specchio dellanima.
(Die Augen sind der Spiegel der Seele.)
„Il più saggio cede.
(Der Klügere gibt nach.)
„La curiosità e la madre della sapienza.
(Neugier ist die Mutter der Weisheit.)
„La speranza è sempre lultima a morire.
(Die Hoffnung stirbt zuletzt.)
„Laffetto apre lingegno e rende luminose le menti.
(Die Liebe öffnet den Geist und macht den Verstand klar.)
„Non abusare mai del tuo potere.
(Missbrauche niemals deine Macht.)
„Niente accade per caso
(Nichts geschieht ohne Grund.)
„Tanto va la brocca allacqua finché si rompe.
(Der Krug geht so lange zum Brunnen bis er bricht.)
„Gente allegra, Dio l’aiuta.“
(Fröhlichen Leuten hilft Gott.)
„L’occasione fa l’uomo ladro.“
(Gelegenheit macht Diebe.)
„Aiutati, che il cielo ti aiuta.“
(Hilf Dir selbst, dann hilft Dir Gott.)
„Ogni promessa è debito.“
(Jedes Versprechen ist eine Schuld.)
„Chi la dura la vince.“
(Beharrlichkeit führt zum Ziel.)
„Il mattino ha l’oro in bocca.“
(Morgenstund hat Gold im Mund.)
„Finche c’e vita, c’e speranza.“
(Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.)
„Amare e non essere amati è tempo perso.“
(Lieben und nicht geliebt werden, ist verlorene Zeit.)
„Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.“
(Zwischen Reden und Tun liegt das Meer.)
„Se non è vero è ben trovato.“
(Wenn es nicht wahr ist, ist es gut erfunden.)
„Tentar non nuoce.“
(Versuchen schadet nicht.)
„Rosso di sera buon tempo si spera.“
(Abendrot, Schönwetterbot.)